This is an official document issued by the Voluntary and Humanitarian Work Commission – Khartoum State, operating under the Presidency of the Council of Ministers of the Republic of Sudan. Bearing registration number (208-2025), this certificate certifies that "Al-Rayan for Social Development" has been registered as a national voluntary organization, in accordance with the provisions of the Voluntary and Humanitarian Work Act of 2015 and the Federal Act of 2006 and their regulations. The document contains two dates: a preparation date (7/3/2025) and an issuance date (7/29/2025) – based on the numerical format, the issuance date is understood to be July 29, 2025. The certificate was signed by Mr. Khaled Abdel Rahman from the Commission and bears the official stamp of the National Organizations and Associations Department. Notably, this certificate explicitly states that it is valid for several years (unlike the previous federal certificates which were valid for only one year), indicating that this is a state-level registration certificate with multi-year validity.
هذه وثيقة رسمية صادرة عن مفوضية العمل الطوعي والإنساني بولاية الخرطوم، التابعة لرئاسة مجلس الوزراء بجمهورية السودان. تحمل الوثيقة رقم تسجيل (208-2025)، وتشهد بتسجيل منظمة "الريان للتنمية الاجتماعية" كمنظمة وطنية، وذلك استناداً إلى أحكام قانون العمل الطوعي والإنساني لسنة 2015م والقانون الاتحادي لسنة 2006م ولوائحهما. توجد في الوثيقة تاريخان: تاريخ تحرير (7/3/2025) وتاريخ إصدار (7/29/2025) – وبتنسيق الأرقام الوارد، يُفهم أن تاريخ الإصدار هو 29 يوليو 2025. وقّع على الشهادة السيد خالد عبد الرحمن من المفوضية، وهي مختومة بختم إدارة المنظمات والجمعيات الوطنية. مما يميز هذه الشهادة أنها صريحة بأنها تسري لعدة سنوات (على عكس الشهادات الاتحادية السابقة التي كانت سارية لمدة عام واحد)، مما يشير إلى أن هذه شهادة تسجيل ولاية ذات صلاحية متعددة السنوات.
